British Slang Dictionary From 'Hunger Games' Star

Mens England er et engelsktalende land, er det mange forskjellige grader av slang. Akkurat hvor trendy ord fra foreldrenes generasjon er forskjellige enn de i ungdommen din, har engelske innbyggere sitt eget sett med ordforråd. Dette ble stadig tydeligere mens du så på Britisk romantisk komedieKjærlighet, Rosie , med hovedrollenDødslekene'Sam Claflin ogDen blinde siden's Lily Collins.

Filmen sentrerer rundt to barndomsvenner, som gjennom en rekke uventede livsvinklinger og oppvekst fletter inn og ut av hverandres liv. Jeg satte meg ned med de to stjernene for å snakke om filmen, og i sin tur det unike vokabularet til britiske borgere.

Sam Claflin, den uhyggelig flotte britiskeDødslekenestjerne, sa at han fant mest forskjeller fra amerikansk til engelsk slang i beskrivelsen av mat. 'Vi har så mange måter å beskrive mat på,' sa han. 'Som vi vil si,' Det er fantastisk! Det var fantastisk, strålende, deilig, deilig ... 'Mens amerikanerne er som,' Eh, det er flott, det er bra. ' Britene er veldig, veldig beskrivende. '

Så hvordan oversetter britene disse amerikanske ordene? La oss finne ut, i denne (veldig forkortede) engelske slangordboken, ifølgeKjærlighet, Rosiestjerner.

BRITSK SLANG-ordbok

American Word: Baderom

Lilys oversettelse: Loo

Sams oversettelse: Gud

Claflin legger til: 'Jeg sliter fortsatt med det amerikanske ordet' Baderom '. Hvorfor kaller du det et bad hvis rommet bare bokstavelig talt er et toalett? Hvorfor kaller du det et bad uten badekar i det? Når du er på en restaurant og folk ber om badet, håper jeg det ikke er et bad. Jeg håper folk ikke bader etter måltidet i toalettet. '

American Word: Moro

Lilys oversettelse: Great Crack

originale m & m farger

Hun legger til: 'Jeg var så sjokkert første gang jeg hørte det. Men tilsynelatende 'flott sprekk!' betyr å ha det bra. '

American Word: Trunk (av en bil)

Lilys oversettelse: Boot

Amerikansk ord: F * ck

Lilys oversettelse: Bollox

Hun sier: 'Selv F-ordet er mer innbydende, du vet ikke helt om det er et banneord, det høres bare søtt ut. De er morsommere. '

American Word: Take out (mat)

Lilys oversettelse: Take away

American Word: Idiot

Sams oversettelse: Wanker

Amerikansk ord: Mat

Sams oversettelse: Grub, Fodder

Han legger til: 'Jeg fant ut at' fôr 'betyr F-ordet på portugisisk. Kjæresten til lillebroren min er portugisisk, og jeg var som 'Gutter skal vi hente fôr?' Og hun var som 'Hva? burde vi gå og knulle? ''

Amerikansk ord: Attraktiv person

Sams definisjon: Fersken, Fit

Han sier: 'Du vil si,' Det er hver mann! ''

American Word: Bra

Sams definisjon: Mint

American Word: Virkelig bra

Sams definisjon: ond

American Word: Trashcan

Sams definisjon: Bin

American Word: Jelly

Sams definisjon: Jam

Bilder: Gurl.com; Tumblr; Giphy