Underholdning

Den tapte datteren er i stor grad tro mot romanen - bortsett fra på slutten

Etter suksessen til HBOMin strålende venn, er et annet Elena Ferrante-verk på vei til skjermen. Olivia Colman og Dakota Johnson spiller hovedrollene Maggie GyllenhaalDen tapte datteren , en tilpasning av Ferrantes roman fra 2006. Selv om fans av boken utvilsomt finner mye å elske i den nye filmen, har den noen viktige avvik fra kildematerialet - spesielt mot slutten. Store spoilere for Elena FerranteDen tapte datterenog Maggie Gyllenhaals film med samme navn følger.

Den tapte datterensentrerer om Leda, bokens forteller: en middelaldrende kvinne som befinner seg alene om sommeren etter at døtrene hennes, Marta og Bianca, forlater Italia for å bli hos faren i Canada. Leda sørger imidlertid ikke over det nylig tømte reiret. I stedet planlegger hun en soloferie for seg selv på stranden, hvor hun møter Gino, en kjekk badevakt, sammen med en ung mor, Nina, og hennes lille datter, Elena.

Ved første øyekast ser det ut til at boken og filmen slutter på samme måte. Men Gyllenhaals film utelater en nøkkelscene fra boken, som endrer seernes tolkning av slutten totalt.

Nedenfor kan du lese hvordanDen tapte datterenbokslutt sammenlignes med filmen.

Hvordan gjørDen tapte datterenBokslutt?

Ferrantes roman åpner med at Leda sovner ved rattet etter å ha opplevd en tilbakevendende, brennende smerte i siden. Hun drømmer om stranden, om å møte et potensielt farlig tidevann - merket med et bokstavelig rødt flagg - og føler seg i konflikt om hvorvidt hun skal forbli på tørt land eller vasse i vannet. Når hun våkner, finner Leda ut at hun er innlagt på sykehuset etter en mindre bilulykke. Den eneste alvorlige skaden, forteller hun oss, var i venstre side, en uforklarlig lesjon.

Når Leda kommer seg, husker hun hendelsene i sommerferien hennes, som nettopp hadde tatt slutt før ulykken hennes. Å se Nina, Elena og deres slektninger samhandle ved sjøen ser ut til å ha oppdratt noen dystre minner som Leda ikke har bearbeidet. Fra disse erindringene lærer vi at Leda hadde en ulykkelig barndom - og hun var heller ikke glad for å være mor. Fra romanen:

Som voksen prøvde jeg å huske på elendigheten ved å ikke klare håret, ansiktet, kroppen til min mor. Så da Bianca var et lite barn, ble jeg tålmodig dukken hennes... Jeg var veldig trøtt, jeg husker: Marta sov ikke om natten, bare om dagen, og så bare litt, og Bianca var alltid rundt meg, full av krav ... kompliserer min eksistens ytterligere. Likevel prøvde jeg å holde nervene mine under kontroll, jeg ville bli en god mor. Jeg lå på gulvet ... og da hun trakk meg i håret begynte jeg, og våknet. Jeg kjente øynene mine revet av smerte.

Jeg var så øde i de årene. Jeg kunne ikke lenger studere, jeg lekte uten glede, kroppen min føltes livløs, uten begjær. Da Marta begynte å hyle i det andre rommet var det nesten en befrielse. Jeg reiste meg og avbrøt Biancas spill frekt, men jeg følte meg uskyldig, det var ikke jeg som forlot datteren min, det var min andrefødte som rev meg vekk fra den første. Jeg må gå til Marta, jeg kommer straks tilbake, vent. Hun ville begynne å gråte.

Når Leda våkner en dag for å finne Nina ved kysten, febrilsk på jakt etter Elena, blir hun fanget i to minner: det ene om å ha gått tapt som barn, det andre om å lete etter en ung Bianca mens Marta gråt i armene hennes. Jeg gråt også, sier hun, og minnes Biancas endelige bedring, med lykke, med lettelse, men i mellomtiden skrek jeg av raseri, som min mor, på grunn av ansvarets knusende vekt, båndet som kveler.

Leda finner til slutt Elena og returnerer henne til Nina, men jenta vil ikke slutte å gråte - ikke på grunn av traumet fra prøvelsen hennes, men fordi hun har mistet sin elskede dukke, Nani, et sted på stranden. Det er først etter at Leda har sagt farvel til en takknemlig Nina at vi får vite sannheten: Leda fant også dukken, men bestemte seg for å ta den med seg hjem. Hun lurer på om hun skal gi leken tilbake til sin rettmessige eier eller ikke, men bestemmer seg til slutt for å beholde Nani.

Ettersom dagene går, blir Leda stadig mer overbevist om at Nina er en yngre versjon av seg selv: en ambisiøs ung kvinne fanget av morsrollen og de samfunnsmessige forventningene det gir. Når hun får vite at Nina har en affære med Gino - som vil ha tillatelse til å bruke Ledas feriehjem for møtet deres - ber Leda om å få snakke med Nina en-til-en.

blir jeg manipulert

Når svarene til Nina ser ut til å bekrefte mistankene hennes, tilbyr Leda å hjelpe henne med å forlate ektemannen og datteren i Napoli og fortsette studiene i nærheten av Ledas hjem i Firenze. Nina virker mottakelig for ideen, som får Leda til å gå ett skritt videre og avsløre rollen hennes i Nanis forsvinning.

Opprørt over dette sviket, blir Nina rasende. Leda er trist over svaret hennes og forteller henne at ferieleiligheten er hennes å bruke - Leda forlater kysten. Nina stormer ut, men ikke før hun stikker Leda gjennom siden med en hattenål - en gave fra Leda selv. Hun tar med seg Nani og legger igjen nøklene.

Fysisk og følelsesmessig såret pakker Leda tingene sine og begynner å ta veien hjemover. Når hun drar, får hun en telefon fra døtrene sine, som spør hvordan hun har det. Ledas svar er den siste linjen i romanen: Jeg er død, men jeg har det bra.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Hvordan gjørDen tapte datterenSlutt på film?

Gyllenhaals film åpner med Ledas (Colman) bilulykke. I stedet for å våkne opp på sykehuset, tar imidlertid en fortumlet Leda veien ned til stranden. I likhet med boken, forteller filmen Ledas historie i tilbakeblikk i kjølvannet av ulykken hennes.

Hendelsene i romanen utspiller seg på skjermen relativt uendret, bortsett fra noen få anglikiserte navn. Nina (Johnson) har fortsatt en affære med en badevakt (Paul Mescal), som kalles Will i denne versjonen, og hun stikker fortsatt Leda med hattepinnen.

Etter knivstikkingen forlater Leda og krasjer bilen sin, akkurat som i boken. Det som er annerledes er hva som skjer videre.

I Ferrantes roman forblir Leda bevisstløs under hele ulykken og våkner bare når hun er på sykehuset. Filmversjonen ser Leda, helt kledd i hvitt, gå ned til stranden av egen kraft. Der tar hun telefonen fra døtrene sine mens studiepoengene ruller.

Hva bør du gjøre av forskjellene?

Begge versjoner avDen tapte datterenla Ledas skjebne stå åpen for tolkning. Er hun virkelig død – eller døende – av stikksåret, som er mer alvorlig enn hun først trodde? I boken kommer Leda til sykehuset, men forteller senere døtrene at hun er død. I filmen drar ikke Leda til sykehuset (i hvert fall ikke på skjermen), men hun sier heller ikke den kritiske linjen: Jeg er død, men jeg har det bra.