Det er en overraskende god oversettelse for Drumpf
Nå har tilsynelatende alle hørt om John Oliver som har revet Donald Trump en ny, ordspråklig ... Erm, vel, uansett, Oliver hadde mye å si påForrige uke i kveldom The Donald, men en stor del av segmentet dekket Trumps familienavn og hvordan det endret seg da de kom inn i USA fraDunketilTrump. Visst, mange amerikanere så at etternavnene deres ble endret til amerikaniserte versjoner da de kom inn i landet gjennom Ellis eller Angel Island, eller hvor som helst ellers, men Drumpf har bare litt middelalderlyd, ikke sant? Det høres ut som en klovn av smeder som hovedsakelig bor i huler - eller i det minste slik det høres ut for meg. Så hva betyr egentlig Drumpf ?
Som det viser seg, betyr det ikke noe, men den nære slektningentrumfkortgjør! I følge Google Translate er 'trumpf' tysk for 'trumfkort', som er et substantiv som refererer til bridgespillet, opprinnelig - og andre kortspill - der et spillkort i en bestemt drakt rangerer over andre drakter, som kan vinne et triks. Det brukes også til å bety en verdifull ressurs som man kan bruke, spesielt som en overraskelse, for å få en fordel.
Imidlertid, interessant nok, har Trump-etternavnet faktisk ganske mange grener i hele Sentral- og Sør-Tyskland.VergenKate Connolly sier det uttales 'Droomp' av de innfødte i området, selvfølgelig, men varierer også i stavemåten fra baksiden før stavemåten virkelig eksisterte. Noen staver det Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff og til og med Dromb.
Faktisk var en slik Drumpf ved navn Hanns advokat i 1608. I følge journalisten Gwenda Blairs bok, Trumps: Tre generasjoner som bygget et imperium , han bodde i landsbyen Kallstadt under tretti årskrigen. Landsbyen ble brent ned omtrent fem ganger, og 40 prosent av landsbyboerne ble drept. En av hans overlevende etterkommere var en vindyrker ved navn John Philip Trump. (Ikke tilfeldig skal Donald Trump fra 2016 ha stammet fra vinbønder,Vergenrapportert.)
En annen landsbyboer i regionen var en mann som heter Richard Bechtloff, oppkalt av Blair som en Trump-familieforbindelse, som ble skutt i gaten i en voldelig episode av franske soldater under napoleonsk okkupasjon av dette området. Trump-familien i Kallstadt produserte vin gjennom hele denne tiden, selv om produktene deres vanligvis ble tatt fra dem av franskmennene. Å, de franske.
På en eller annen måte hadde Donald Trumps egen bestefar, Friedrich, gjenvunnet etternavnet Drumpf - den hele stavemåten som ikke egentlig hadde en offisiell form, igjen - og endret det da han flyttet til USA. Han kom inn i 1885 under høyden av tysk til USA. migrasjon, ifølgeVergen. Som mange kom han inn gjennom Ellis Island, men bosatte seg en stund utenfor vest. Familien hans var vindyrkere , i følgeBoston Globe, men fordi han ikke ønsket å jobbe som vinmester, åpnet han og eide restauranter,Vergenbekreftet. Han tjente litt penger og flyttet tilbake til østkysten, og kom til slutt tilbake til Tyskland for å gifte seg. Selv om han senere forsøkte å reise hjem med sin kone, sa Tyskland i utgangspunktet: 'Ingen vei, mann,' og beskyldte ham for å unnvike utkastet og sendte ham tilbake til USA hvorfra han kom.
Spole frem til 2016, og John Oliver kjemper for #MakeDonaldDrumpfAgain i et forsøk på å irritere den forretningsmogul-vendte presidentkandidaten og avsløre ham for løgnene. Om hans forsøk på å gjøre det er vellykkede, er Trump nesten en naturkraft som vil finne en måte å gjengjelde på grunn av denne gjengjeldelsen fra Olivers side. Skulle han forplikte seg og endre navnet sitt til Drumpf, ville ingenting virkelig skje, men det ville det gjør valget ganske pussig .
